Themes - Twenty Seventeen - en to ru translation catalogue (69 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device.
ru: Тема Twenty Seventeen оживит ваш сайт благодаря видеофайлам в заголовке и захватывающим изображениям. Предназначенная для деловых сайтов, она включает в себя главную страницу с несколькими разделами, а также виджеты, навигацию, социальное меню, логотип и многое другое. Настройте её асимметричную разметку с помощью произвольной цветовой схемы и используйте форматы записей для создания галереи медиафайлов. В 2017 году наша тема отлично подходит для многих языков и любых устройств.

en: Footer
ru: Подвал

en: Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages.
ru: Добавить виджеты, которые появятся на боковой панели в записях блога и страницах архива.

en: Blog Sidebar
ru: Боковая панель блога

en: Scroll down to content
ru: Перейти к содержимому

[ctx: Theme starter content]
en: Coffee
ru: Кофе

[ctx: Theme starter content]
en: Sandwich
ru: Сэндвич

[ctx: Theme starter content]
en: Espresso
ru: Эспрессо

en: Pause background video
ru: Приостановить фоновое видео

en: Play background video
ru: Проиграть фоновое видео

en: Front Page Section %1$s Placeholder
ru: Заполнитель %1$s раздела главной страницы

en: When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other.
ru: При назначении разметки в два столбца, название страницы размещается в первом столбце, а содержимое в другом.

en: Next Post
ru: Следующая запись

en: Posts
ru: Записи

en: Tags
ru: Метки

en: Categories
ru: Рубрики

note: translators: %s: post date
en: <span class="screen-reader-text">Posted on</span> %s
ru: <span class="screen-reader-text">Опубликовано</span> %s

note: translators: %s: post author
en: by %s
ru: Автор: %s

en: Please define an SVG icon filename.
ru: Пожалуйста, определите имя файла для SVG значка.

en: Please define default parameters in the form of an array.
ru: Пожалуйста, определите параметры по умолчанию в форме массива.

en: Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed.
ru: Выберите избранные страницы для каждой области из выпадающих списков. Добавьте изображение в раздел установив избранное изображение в редакторе страницы. Пустые разделы не будут показаны.

note: translators: %d is the front page section number
en: Front Page Section %d Content
ru: Содержимое %d раздела главной страницы

en: Two Column
ru: Два столбца

en: One Column
ru: Один столбец

en: Page Layout
ru: Разметка страницы

en: Theme Options
ru: Настройки темы

en: Custom
ru: Пользовательская

en: Light
ru: Светлая

en: Color Scheme
ru: Цветовая схема

en: Default Header Image
ru: Изображение заголовка по умолчанию

en: Footer 2
ru: Подвал 2

en: Add widgets here to appear in your footer.
ru: Добавьте сюда виджеты для отображения в подвале сайта.

en: Footer 1
ru: Подвал 1

en: Top Menu
ru: Верхнее меню

en: Reply
ru: Ответить

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните отсюда</a>.

en: Nothing Found
ru: Не найдено

en: Previous Post
ru: Предыдущая запись:

en: Previous
ru: Назад

en: Next
ru: Далее

[ctx: submit button]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
ru: Поиск&hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
ru: Искать:

en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска для: %s

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
ru: Читать далее<span class="screen-reader-text"> «%s»</span>

en: Dark
ru: Тёмная

en: Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again.
ru: Тема Twenty Seventeen требует WordPress версии 4.7 или выше. У вас версия %s. Пожалуйста, обновите WordPress и попробуйте ещё раз.

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
ru: Изменить<span class="screen-reader-text"> «%s»</span>

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Menu
ru: Меню

en: Skip to content
ru: Перейти к содержимому

en: Collapse child menu
ru: Свернуть дочернее меню

en: Expand child menu
ru: Раскрыть дочернее меню

en: Social Links Menu
ru: Меню социальных ссылок

en: Proudly powered by %s
ru: Сайт работает на %s

note: #-#-#-#-#  twentyseventeen.pot (Twenty Seventeen 1.7)  #-#-#-#-# Author URI of the plugin/theme
en: https://wordpress.org/
ru: https://ru.wordpress.org/

en: Footer Social Links Menu
ru: Меню социальных ссылок в подвале

en: Comments are closed.
ru: Обсуждение закрыто.

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[0]: %2$s: %1$s комментарий
ru[1]: %2$s: %1$s комментария
ru[2]: %2$s: %1$s комментариев

[ctx: comments title]
note: translators: %s: post title
en: One Reply to &ldquo;%s&rdquo;
ru: %s: 1 комментарий

en: Page
ru: Страница

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru: Ой! Страница не найдена.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
ru: По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться поиском.

en: Previous page
ru: Предыдущая страница

en: Next page
ru: Следующая страница

note: Author of the plugin/theme
en: the WordPress team
ru: Команда WordPress

note: Theme URI of the plugin/theme
en: https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/
ru: https://ru.wordpress.org/themes/twentyseventeen/
