Plugins - Page Builder by SiteOrigin - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (316 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: A drag and drop, responsive page builder that simplifies building your website.
ja_JP: サイト構築を簡単にしてくれる、ドラッグ & ドロップ方式のレスポンシブページビルダー。

en: Auto Play Video
ja_JP: 動画の自動再生

en: An image that displays before the video starts playing.
ja_JP: ビデオ再生前に表示される画像

en: Poster URL
ja_JP: ポスターの URL

en: Video URL
ja_JP: 動画 URL

en: A self hosted video player.
ja_JP: セルフホスティング型の動画プレーヤー。

en: Self Hosted Video (PB)
ja_JP: セルフホスティング動画 (PB)

en: Video
ja_JP: 動画

en: Embeds a video.
ja_JP: 動画を埋め込みます。

en: Embedded Video (PB)
ja_JP: 埋め込み動画 (PB)

en: Displays a simple image.
ja_JP: シンプルな画像を表示します。

en: Image (PB)
ja_JP: 画像 (PB)

en: File
ja_JP: ファイル

en: Attachment Page
ja_JP: 添付ファイルページ

en: Link To
ja_JP: へのリンク

en: Columns
ja_JP: カラム

en: Gallery Type
ja_JP: ギャラリータイプ

en: Full
ja_JP: 全幅

en: Thumbnail
ja_JP: サムネイル

en: Medium
ja_JP: 中

en: Large
ja_JP: 大

en: Image Size
ja_JP: 画像サイズ

en: Comma separated attachment IDs. Defaults to all current page's attachments.
ja_JP: カンマ区切りの添付ファイルID。現在のページのすべての添付ファイルにデフォルト設定されます。

en: edit gallery
ja_JP: ギャラリーを編集

en: Gallery Images
ja_JP: ギャラリー画像

en: Displays a gallery.
ja_JP: ギャラリーを表示します。

en: Gallery (PB)
ja_JP: ギャラリー (PB)

en: Additional Arguments
ja_JP: 追加の引数

en: %s Style
ja_JP: %s スタイル

en: Style
ja_JP: スタイル

en: Image
ja_JP: 画像

en: Location
ja_JP: 場所

en: Displays a bullet list of points
ja_JP: ポイントの箇条書きリストを表示

en: Testimonial (PB)
ja_JP: お客様の声 (PB)

en: Feature List
ja_JP: 機能一覧

en: Features Text
ja_JP: 機能テキスト

en: Information Text
ja_JP: 情報テキスト

en: Per
ja_JP: あたり

en: Price
ja_JP: 価格

en: Price Box (PB)
ja_JP: 価格ボックス (PB)

en: Start each new point with an asterisk (*)
ja_JP: アスタリスク (*) で各新規ポイントを始めます

en: Displays a bullet list of elements
ja_JP: 要素の箇条書きリストを表示

en: List (PB)
ja_JP: リスト (PB)

en: Button
ja_JP: ボタン

en: Button URL
ja_JP: ボタン URL

en: Button Text
ja_JP: ボタンテキスト

en: Sub Title
ja_JP: サブタイトル

en: A Call to Action block
ja_JP: CTA (コールトゥアクション) ブロック

en: Call To Action (PB)
ja_JP: CTA (コールトゥアクション) (PB)

en: Justify
ja_JP: 両端揃え

en: Center
ja_JP: 中央

en: Right
ja_JP: 右

en: Left
ja_JP: 左

en: Button Alignment
ja_JP: ボタン配置

en: Open In New Window
ja_JP: 新しいウィンドウで開く

en: Destination URL
ja_JP: リンク先 URL

en: Text
ja_JP: テキスト

en: Button (PB)
ja_JP: ボタン (PB)

en: Slide Right
ja_JP: 右にスライド

en: Slide Left
ja_JP: 左にスライド

en: Slide Down
ja_JP: 下にスライド

en: Slide Up
ja_JP: 上にスライド

en: Fade In
ja_JP: フェードイン

en: Animation
ja_JP: アニメーション

en: Image URL
ja_JP: 画像 URL

en: An image that animates in when it enters the screen.
ja_JP: スクリーンに入るときにアニメートする画像。

en: Animated Image (PB)
ja_JP: アニメーション画像 (PB)

en: Additional query arguments. See 1{query_posts}.
ja_JP: 追加のクエリ引数。 1 {query_posts} 参照。

en: Additional
ja_JP: 追加の

en: Only Sticky
ja_JP: 先頭固定表示のみ

en: Exclude Sticky
ja_JP: 先頭固定表示を除外

en: Ignore Sticky
ja_JP: 先頭固定表示を無視

en: Default
ja_JP: デフォルト

en: Sticky Posts
ja_JP: 先頭固定表示の投稿

en: Ascending
ja_JP: 昇順

en: Descending
ja_JP: 降順

en: Order
ja_JP: 注文

en: Post In Order
ja_JP: 投稿の並び順

en: Menu Order
ja_JP: メニューの並び順

en: Comment Count
ja_JP: コメント数

en: Random
ja_JP: ランダム

en: Parent
ja_JP: 親

en: Modified
ja_JP: 修正

en: Date
ja_JP: 日付

en: Name
ja_JP: 名称

en: Author
ja_JP: 登録者

en: Post ID
ja_JP: 投稿 ID

en: Order By
ja_JP: 並び順

en: Posts Per Page
ja_JP: ページ毎の投稿

en: Post Type
ja_JP: 投稿タイプ

en: If the template supports it, cut posts and display the more link.
ja_JP: テンプレートがそれをサポートしている場合は、投稿を切断し、さらにリンクを表示します。

en: More Link
ja_JP: 「続きを読む」リンク

en: Template
ja_JP: テンプレート

en: Your theme doesn't have any post loops.
ja_JP: あなたのテーマには投稿ループがありません。

en: Displays a post loop.
ja_JP: 投稿ループを表示します。

en: Post Loop
ja_JP: 投稿ループ

en: Display Content
ja_JP: コンテンツ表示

en: Featured Image
ja_JP: アイキャッチ画像

en: Title
ja_JP: タイトル

en: None
ja_JP: なし

en: Displays content from the current post.
ja_JP: 現在の投稿のコンテンツを表示します。

en: Post Content
ja_JP: 投稿コンテンツ

en: Open Builder
ja_JP: ビルダーを開く

en: A complete SiteOrigin Page Builder layout as a widget.
ja_JP: ウィジェットとしての完全な SiteOrigin Page Builder レイアウト。

note: TRANSLATORS: This is the name of a widget
en: Layout Builder
ja_JP: レイアウトビルダー

en: Inline CSS
ja_JP: インライン CSS

en: Cell Side Margins
ja_JP: セル側のマージン

en: Should the layout collapse for mobile devices.
ja_JP: モバイルデバイスのレイアウトが崩壊するかどうか。

en: Display
ja_JP: 表示

en: Include the bundled widgets.
ja_JP: バンドル済みウィジェットを含める。

en: Bundled Widgets
ja_JP: バンドルされているウィジェット

en: Disable animations for improved performance.
ja_JP: アニメーションを無効にすると、パフォーマンスが向上します。

en: Animations
ja_JP: アニメーション

en: Copy content from Page Builder into the standard content editor.
ja_JP: Page Builderから標準のコンテンツエディタにコンテンツをコピーします。

en: No Results
ja_JP: 見つかりません

en: Close Live Editor
ja_JP: ライブエディタを閉じる

en: Restore Version
ja_JP: 復元バージョン

en: Page Builder Change History
ja_JP: ページビルダーの変更履歴

en: Download Layout
ja_JP: レイアウトをダウンロード

en: Select Import File
ja_JP: インポートファイルの選択

en: Or
ja_JP: または

en: Drop import file here
ja_JP: インポートファイルをここにドロップ

en: Next
ja_JP: 次へ

en: Previous
ja_JP: 前

en: Your search didn't return any results
ja_JP: 検索結果が見つかりませんでした

en: Newest Layouts
ja_JP: 最新のレイアウト

en: Enable
ja_JP: 有効化

en: Do you want to browse the Prebuilt Layouts directory?
ja_JP: 事前構築済みレイアウトディレクトリをブラウズしますか ?

en: Clone: %s
ja_JP: クローン: %s

en: Import/Export
ja_JP: インポート/エクスポート

en: Layouts Directory
ja_JP: レイアウトディレクトリ

en: Theme Defined
ja_JP: 定義されたテーマ

en: Search
ja_JP: 検索

en: Prebuilt Layouts
ja_JP: 事前構築済みレイアウト

en: Save
ja_JP: 保存

en: Insert
ja_JP: 挿入

en: Set
ja_JP: 設定

en: 1{Set row layout}: %1$s columns with a ratio of %2$s going from %3$s
ja_JP: 1{Set row layout}: %1$sカラム。割合%2$s方向%3$s

en: Right to Left
ja_JP: 右から左

en: Left to Right
ja_JP: 左から右

en: Add New Row
ja_JP: 新しい行の追加

en: Close
ja_JP: 閉じる

en: Add New Widget %s
ja_JP: 新しいウィジェットの追加 %s

en: Done
ja_JP: 終了

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Duplicate
ja_JP: 重複

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Delete Row
ja_JP: 列の削除

en: Duplicate Row
ja_JP: 行の複製

en: Edit Row
ja_JP: 行の編集

note: TRANSLATORS: This message gives suggestions of next steps for the user x{...} is used to insert links
en: Add a 1{widget}, 2{row} or 3{prebuilt layout} to get started. Read our 4{documentation} if you need help.
ja_JP: 始めるには 1{widget}、2{row}、3{prebuilt layout} を追加します。もしヘルプが必要な場合は 4{documentation} をお読みください。

en: Switch to Editor
ja_JP: エディタに切り替え

en: Live Editor
ja_JP: ライブエディタ

en: History
ja_JP: 履歴

en: Prebuilt
ja_JP: 事前構築済み

en: Add Widget
ja_JP: ウィジェットを追加

en: Read the 1{full documentation} on SiteOrigin. Ask a question on our 2{support forum} if you need help and sign up to 3{our newsletter} to stay up to date with future developments.
ja_JP: SiteOrigin で 1{full documentation} をお読みください。ヘルプが必要な場合は2{support forum}で質問してください。今後の開発情報を受け取るには3{our newsletter}に登録してください。

en: The page layouts are responsive and fully customizable.
ja_JP: ページレイアウトは、レスポンシブでフルカスタマイズ可能です。

en: You can use SiteOrigin Page Builder to create home and sub pages, filled your own widgets.
ja_JP: SiteOrigin Page Builder を使用して、独自のウィジェットを埋め込んだホームページとサブページを作成できます。

en: This interface requires Javascript
ja_JP: このインターフェースは JavaScript が必要です。

en: Save Home Page
ja_JP: ホームページを保存する

en: Home page updated. 1{View page}.
ja_JP: ホームページを更新しました。 1{ページをみる}。

en: Custom Home Page
ja_JP: カスタムホームページ

en: Off
ja_JP: オフ

en: On
ja_JP: オン

en: Newsletter
ja_JP: ニュースレター

en: Support Forum
ja_JP: サポートフォーラム

en: The widget 1{%1$s} is not available. Please try locate and install the missing plugin. Post on the 2{support forums} if you need help.
ja_JP: ウィジェット「1{%1$s}」は利用できません。見当たらないプラグインを確認し、インストールを試みてください。ヘルプが必要な場合は2{support forums}に投稿してください。

en: Save and reload this page to start using the widget after you've installed it.
ja_JP: ウィジェットをインストールしたら、このページを保存して再度読み込み、ウィジェットの仕様を開始します。

en: You need to install 1{%1$s} to use the widget 2{%2$s}.
ja_JP: 2{%2$s}ウィジェットを利用するには1{%1$s}のインストールが必要です。

en: Edit Home Page
ja_JP: ホームページを編集する

en: Read More
ja_JP: 続きを読む

en: Untitled Widget
ja_JP: 無題のウィジェット

en: Error uploading or importing file.
ja_JP: ファイルのアップロードまたはインポートエラー。

en: Page Builder layouts
ja_JP: Page Builder レイアウト

en: Column
ja_JP: カラム

en: Add Row
ja_JP: 列を追加

en: Search Widgets
ja_JP: 検索ウィジェット

en: Add Widget to Cell
ja_JP: セルにウィジェットを追加

en: Add Widget Below
ja_JP: 下にウィジェットを追加

en: Search Results For:
ja_JP: 検索結果:

note: TRANSLATORS: A standard confirmation message
en: Are you sure?
ja_JP: 本当に実行しますか ?

note: TRANSLATORS: This is the title for a widget called "Layout Builder"
en: Layout Builder Widget
ja_JP: レイアウトビルダーウィジェット

en: Would you like to clear your Page Builder content and revert to using the standard visual editor?
ja_JP: ページビルダーの内容をクリアして、標準のビジュアルエディタを使用しますか ?

en: Would you like to copy this editor's existing content to Page Builder?
ja_JP: このエディターの既存のコンテンツを Page Builder にコピーしますか ?

en: Loading prebuilt layout
ja_JP: 事前構築済みレイアウトを読み込み中

en: Are you sure you want to overwrite your current content? This can be undone in the builder history.
ja_JP: 現在のコンテンツを上書きしてもよろしいですか ? これはビルダーの履歴を使用して元に戻すことができます。

en: Prebuilt layout loaded
ja_JP: 事前構築済みレイアウトを読み込みました

en: Cell resized
ja_JP: セルのサイズを変更

note: TRANSLATORS: Message displayed in the history when a row is duplicated
en: Row duplicated
ja_JP: 行を複製しました

note: TRANSLATORS: Message displayed in the history when a row position is changed
en: Row moved
ja_JP: 行を移動しました

note: TRANSLATORS: Message displayed in the history when a row is edited
en: Row edited
ja_JP: 行を編集しました

note: TRANSLATORS: Message displayed in the history when a row is added
en: Row added
ja_JP: 行を追加しました

note: TRANSLATORS: Message displayed in the history when a row is deleted
en: Row deleted
ja_JP: 行を削除しました

note: TRANSLATORS: Message displayed in the history when a widget position is changed
en: Widget moved
ja_JP: ウィジェットを移動しました

note: TRANSLATORS: Message displayed in the history when a widget is duplicated
en: Widget duplicated
ja_JP: ウィジェットを複製しました

note: TRANSLATORS: Message displayed in the history when a widget is edited
en: Widget edited
ja_JP: ウィジェットを編集しました

note: TRANSLATORS: Message displayed in the history when a widget is added
en: Widget added
ja_JP: ウィジェットを追加しました

note: TRANSLATORS: Message displayed in the history when a widget is deleted
en: Widget deleted
ja_JP: ウィジェットを削除しました

en: Converted to editor
ja_JP: エディタに変換

en: Version restored
ja_JP: 復元されたバージョン

en: Original
ja_JP: オリジナル

en: Current
ja_JP: 現行

en: Now
ja_JP: 現在

note: TRANSLATORS: Time ago - eg. "1 minute before".
en: %s before
ja_JP: %s前

note: TRANSLATORS: A single hour since
en: %d hour
ja_JP: %d時間

note: TRANSLATORS: A single minute since
en: %d minute
ja_JP: %d分

note: TRANSLATORS: A single second since
en: %d second
ja_JP: %d秒

note: TRANSLATORS: Number of hours since
en: %d hours
ja_JP: %d時間

note: TRANSLATORS: Number of minutes since
en: %d minutes
ja_JP: %d分

note: TRANSLATORS: Number of seconds since
en: %d seconds
ja_JP: %d秒

en: Page Builder doesn't know about this widget.
ja_JP: ページビルダーではこのウィジェットを使えません

en: Missing Widget
ja_JP: ウィジェットがありません

en: All Widgets
ja_JP: すべてのウィジェット

note: TRANSLATORS: This is the default name given to a user's home page
en: Home Page
ja_JP: ホームページ

en: Custom Home Page Builder
ja_JP: ホームページビルダーを編集する

en: Save Settings
ja_JP: 設定を保存

en: Settings Saved
ja_JP: 設定を保存しました

en: Search Settings
ja_JP: 検索設定

en: Please read the 1{settings guide} of the Page Builder documentation for help.
ja_JP: ヘルプが必要な場合は Page Builder の1{settings guide}をご覧ください。

en: Copy content from Page Builder to post content.
ja_JP: Page Builder からコンテンツをコピーして投稿。

en: Copy Content
ja_JP: コンテンツをコピー

en: Content
ja_JP: コンテンツ

en: The container used for the full width layout.
ja_JP: 全幅レイアウトに使用されるコンテナー。

en: Full Width Container
ja_JP: 全幅コンテナー

en: Default spacing between columns in each row.
ja_JP: 各行内のカラム間のスペースのデフォルト。

en: Row Gutter
ja_JP: 行下の余白

en: Default margin below rows.
ja_JP: 行の下の標準マージン

en: Row Bottom Margin
ja_JP: 行の下マージン:

en: Device width, in pixels, to collapse into a mobile view .
ja_JP: モバイルビューに折りたたむデバイスの幅 (px)。

en: Mobile Width
ja_JP: モバイル幅

en: Collapse widgets, rows and columns on mobile devices.
ja_JP: モバイルデバイス上のウィジェット、行、列を折りたたむ。

en: Responsive Layout
ja_JP: レスポンシブレイアウト

en: Display recommend widgets in Page Builder add widget dialog.
ja_JP: Page Builder のウィジェット追加ダイアログにおすすめウィジェットを表示する。

en: Load legacy widgets from Page Builder 1.
ja_JP: Page Builder 1 からのレガシーウィジェットを読み込む。

en: Legacy Bundled Widgets
ja_JP: レガシーなバンドルウィジェット

en: The HTML used for widget titles. {{title}} is replaced with the widget title.
ja_JP: ウィジェットのタイトルに使われる HTML。{{title}} はウィジェットのタイトルに置き換えられます。

en: Widget Title HTML
ja_JP: ウィジェットタイトルの HTML

en: Widgets
ja_JP: ウィジェット

en: The post types to use Page Builder on.
ja_JP: Page Builder を適用する投稿タイプ。

en: Post Types
ja_JP: 投稿タイプ

en: General
ja_JP: 一般

en: Page Builder Settings
ja_JP: Page Builder 設定

en: Page Builder
ja_JP: ページビルダー

en: Recommended Widgets
ja_JP: おすすめウィジェット

en: WordPress Widgets
ja_JP: WordPress ウィジェット

en: You can enable the legacy (PB) widgets in the 1{Page Builder settings}.
ja_JP: レガシー (Page Builder) ウィジェットは 1{Page Builder settings} で有効化できます。

en: Page Builder Widgets
ja_JP: Page Builder ウィジェット

en: Install the 1{Widgets Bundle} to get extra widgets.
ja_JP: 追加ウィジェットを入手するには1{Widgets Bundle}をインストールしてください。

en: Enable more widgets in the 1{Widgets Bundle settings}.
ja_JP: 1{Widgets Bundle settings} で追加ウィジェットを有効化する。

en: Widgets Bundle
ja_JP: ウィジェットバンドル

en: Display your posts as a carousel.
ja_JP: 投稿をカルーセルとして表示する。

en: SiteOrigin Post Carousel
ja_JP: SiteOrigin 投稿カルーセル

en: Display site features as a collection of icons.
ja_JP: サイトの機能をアイコンで表示します。

en: SiteOrigin Features
ja_JP: SiteOrigin 機能

en: A basic slider widget.
ja_JP: 標準的なスライダーウィジェット。

en: SiteOrigin Slider
ja_JP: SiteOrigin スライダー

en: Choose images from your media library.
ja_JP: メディアライブラリから画像を選択してください。

en: SiteOrigin Image
ja_JP: SiteOrigin 画像

en: A simple button
ja_JP: シンプルボタン

en: SiteOrigin Button
ja_JP: SiteOrigin ボタン

en: SiteOrigin Widgets Bundle
ja_JP: SiteOrigin ウィジェットのバンドル

en: A rich text editor
ja_JP: リッチテキストエディター

en: SiteOrigin Editor
ja_JP: SiteOrigin エディター

en: Enabled
ja_JP: 有効

en: Remove
ja_JP: 削除

en: Select Image
ja_JP: 画像を選択

en: Theme
ja_JP: テーマ

en: Design
ja_JP: デザイン

en: Layout
ja_JP: レイアウト

en: Attributes
ja_JP: 属性

en: Widget Styles
ja_JP: ウィジェットのスタイル

en: Row Styles
ja_JP: 行のスタイル

en: Page Builder Content
ja_JP: Page Builder コンテンツ

en: Installing %s
ja_JP: %s をインストールしています

en: Install Page Builder Plugin
ja_JP: Page Builder プラグインをインストール

en: Color of text inside this widget.
ja_JP: このウィジェット内のテキスト色。

en: Font Color
ja_JP: フォント色

en: Border color of the widget.
ja_JP: ウィジェットの境界線の色。

en: Background image of the widget.
ja_JP: ウィジェットの背景画像。

en: Background color of the widget.
ja_JP: ウィジェットの背景色。

en: Padding around the entire widget.
ja_JP: ウィジェット全体のパディング

en: Widget Class
ja_JP: ウィジェット class

en: Border color of the row.
ja_JP: 行の境界線の色

en: Border Color
ja_JP: 境界線の色

en: How the background image is displayed.
ja_JP: 背景画像の表示方法。

en: Parallax
ja_JP: パララックス

en: Centered, with original size
ja_JP: 元のサイズで中央揃え

en: Cover
ja_JP: カバー

en: Tiled Image
ja_JP: 画像のタイル化

en: Background Image Display
ja_JP: 背景画像表示

en: Background image of the row.
ja_JP: 行の背景画像。

en: Background Image
ja_JP: 背景画像

en: Background color of the row.
ja_JP: 行の背景色。

en: Background Color
ja_JP: 背景色

en: Full Width Stretched
ja_JP: 全幅ページ (ストレッチ)

en: Full Width
ja_JP: 全幅

en: Standard
ja_JP: 標準

en: Row Layout
ja_JP: 行のレイアウト

en: Padding around the entire row.
ja_JP: 全行のパディング

en: Padding
ja_JP: パディング

en: Amount of space between columns.
ja_JP: カラム間のスペース。

en: Gutter
ja_JP: ガター

en: Space below the row.
ja_JP: 行下のスペース

en: Bottom Margin
ja_JP: 下余白

en: CSS Styles, given as one per row.
ja_JP: CSS スタイル。行ごとに1つずつ指定します。

en: CSS Styles
ja_JP: CSS スタイル

en: Class added to all cells in this row.
ja_JP: この行のすべてのセルにclassが追加されました。

en: Cell Class
ja_JP: セルのクラス

en: A CSS class
ja_JP: CSS クラス

en: Row Class
ja_JP: 行のクラス

note: TRANSLATORS: Indicate if there are items to clone. %s will be pages, posts, etc.
en: There are no %s with Page Builder content to clone.
ja_JP: 複製できる Page Builder コンテンツを持つ%sがありません。

en: Clone
ja_JP: 複製

en: You can still clone existing pages though.
ja_JP: 既存のページを複製することもできます。

en: Your theme doesn't have any prebuilt layouts.
ja_JP: あなたのテーマには事前構築済みレイアウトがありません。

en: No description
ja_JP: description がありません
